SONDES THERMIQUES  
THERMAL SENSORS  
SONDES THERMOSTATIQUES  
THERMOSTATIC SENSORS  
Ce sont des bilames, constituées de 2 lames d'alliages tels que l'élévation en tem-  
pérature coupe (sonde à ouverture) ou rétablit (sonde à fermeture) la connexion du  
contact. Leur capacité de coupure est de 250 V - 2,5 A alternatif.  
They are bimetallic elements, composed with 2 blades of alloys such as the temperature  
rise cuts (probe with opening) or restores (probe with lock) the contact connection.  
Their shutdown capicity is 250 V - 2,5 A in alterneting..  
SONDES PT100  
PT100 SENSOR  
Ce sont des capteurs de type résistance métallique. La sonde PT100 est en platine et a They are metallic resistance sensors type. The PT100 sensor is in platinum and have a  
une résistance de 100 à 0°C. La résistivité de la sonde augmentera avec la tempéra- resistance of 100 at 0°C. The sensor resistivity will increase with the temperature. It  
ture. Elle doit être raccordée à un convertisseur qui ne peut être installé dans le coffret must be linked with a converter which cannot be installed in the transformer enclosure.  
du transformateur. En effet, la température dans le coffret avoisine les 70/90°C et est Indeed, the temperature in the enclose borders 70 / 90°C and is incompatible with  
incompatible avec le bon fonctionnement du convertisseur. Cette sonde permet l'affi- the smooth running of the converter. This sensor allows the continuous display of the  
chage continu de la température.  
temperature.  
SONDES PTC  
PTC SENSOR  
Elles appartiennent à la gamme des thermistances. Ce sont des résistances à base They belong to the range of thermistors. They are resistances with metallic oxides.  
d'oxydes métalliques. La PTC est une thermistance à coéfficient de température positif, The PTC is a thermistor in coéfficient of positive temperature, its resistance quickly  
sa résistance augmente rapidement à partir d'une certaine température. Elle doit être increases from a certain temperature. It must be linked with a converter which cannot  
raccordée à un convertisseur qui ne peut être installé dans le coffret du transformateur. be installed in the transformer enclosure. Indeed, the temperature in the enclose borders  
En effet, la température dans le coffret avoisine les 70/90°C et est incompatible avec le 70 / 90°C and is incompatible with the smooth running of the converter.  
bon fonctionnement du convertisseur.  
COMPARAISON  
COMPARISON  
Utilisation  
Avantages  
Inconvénients  
Utilisation  
Avantages  
Inconvénients  
SONDES  
THERMO.  
SONDES  
THERMO.  
Contact sec  
Peu cher et  
relativement stable  
Ne convient que  
pour limiter les  
échauffements  
Dry contact  
Cheap and  
relativly stable  
Do not match for  
heatings limitation  
Fonctionne  
N'est pas réglable  
Operate without  
accessories  
No adjustable  
Expensive  
sans accessoires  
SONDES  
PT100  
SONDES  
PT100  
Asservissement  
Précis, stable  
et durable  
Coûteux  
 Subjection by step  Accurate, stable  
par seuil  
et sustainable  
Supervision  
Seuil réglable sur  
Fonctionne avec  
Surveillance  
 adjustable step on  Do operate with  
le convertisseur  
accessoire  
the converter  
accessories  
Allow to display  
Affichage possible  
the temperature  
de la température  
SONDES  
PTC  
SONDES  
PTC  
Asservissement  
Temps de réponse  
rapide et peu cher  
Non linéaire  
Subjection  
"all or nothing"  
Quick response  
time and cheap  
No linear  
"tout ou rien"  
Fonctionne avec  
accessoire  
Work with  
accessories  
N'est pas réglable  
No adjustable  
8