FONCTIONNEMENT DES TRANSFORMATEURS  
TRANSFORMERS OPERATION  
Tous les paramètres peuvent être maîtrisés pour tenir compte  
d'un environnement ou d'une utilisation particulière à condition  
de les prévoir dès la consultation et les calculs de définition.  
All the parameters can be controlled to take into account spe-  
cific environments or uses, subject to them being provided for  
from the consultation and definition calculation stage.  
ÉCHAUFFEMENT  
OVERHEATING  
Les enroulements parcourus par un courant électrique dégagent une quantité de  
 The windings followed by an electric current give off an amout of heat which is pro-  
chaleur proportionnelle à leur résistance et au carré de l'intensité qui les traverse. C'est portional to their resistance and to the square of the current going through them. This  
l'effet JOULE ou encore appelé "pertes en charge". La présence de courants harmo-  
niques non appréhendés lors des calculs de réalisation peut majorer le phénomène.  
is the JOULE effect or also referred to as "load losses". The presence of harmonic cur-  
rents not apprenhended on the production calculations may considerably increase this  
phenomena.  
La magnétisation des tôles engendre un dégagement de chaleur due à deux sortes  
de pertes : les pertes par hystérésis et les pertes par courant de FOUCAULT ; elles sont  
 The magnetisation of the plates results in heat being given off due to two sorts of  
regroupées sous le nom de "pertes fer" et sont indépendantes de la charge. C'est-à-dire loss : losses by hysteresis and FOUCAULT current losses ; these are grouped together  
que, alimenté à vide, le circuit magnétique d'un transformateur chauffe. Là encore, la  
présence de tensions harmoniques ou l'alimentation de l'appareil par un signal non  
sinusoïdal (pilotage par thyristor, redressement, variateur...) peut aggraver considéra-  
blement le niveau de ces pertes et donc celui de la température.  
under the name "iron losses" and are independent of the load. That is to say that when  
powered under no-load, the magnetic circuit of a transformer heats up. Here again, the  
presence of harmonic currents or the appliances power supply being by a non-sinusoidal  
signal (driven by thyristor, rectification, variator,...) may considerably aggravate the level  
of these losses and thus that of the temperature.  
L'utilisateur devra tenir compte de l'addition des pertes en charge et des pertes fer  
encore appelée pertes à vide pour dimensionner son armoire par exemple.  
 The user should take into account the addition of load losses and iron losses also  
called no load losses in dimensioning the cabinet, for example.  
Les températures atteintes par les enroulements et les circuits magnétiques sont  
décrites et limitées en fonction de la classe d'isolation employée, par les différentes  
normes utilisées pour la réalisation du transformateur. À titre d'exemple la norme C  
 The temperatures reached by the windings and the magnetic circuits are described  
and limited depending on the insulation class used and by the various standards used  
for the production of the transformers. As an example, C 26-206 or IEC 85 called "as-  
sessment and thermal CERTIFICATION of electrical insulation" sets the maximum win-  
dings temperatures for each insulation class as below :  
26-206 ou CEI 85 dite "évaluation et CERTIFICATION thermiques de l'isolation élec-  
trique" fixe les températures maximales des bobinages pour chaque classe d'isolation :  
Classe A : 105°C  
Classe E : 120°C  
Classe B : 130°C  
Classe F : 155°C  
Classe H : 180°C  
 A Class : 105°C  
E Class : 120°C  
B Class : 130°C  
F Class : 155°C  
températures maximum des enroulements  
maximum windings temperatures  
}
}
H Class : 180°C  
Ces températures sont normales et sans conséquences sur les différents matériaux em-  
ployés dans la réalisation des appareils lorsque ceux-ci sont choisis en rapport.  
These temperatures are normal and have no consequences on the various materials  
used in the producing the appliances when they are chosen accordingly.  
VIBRATIONS  
VIBRATIONS  
La vibration du circuit est due au passage du champ magnétique dans les tôles. C'est Circuit vibration is due to the movement of the magnetic field in the plates. It is this  
cette vibration qui génère le bruit perceptible. Toutefois, le transformateur est un élé- variation which generates the perceptible noise. However, the transformer is an indus-  
ment industriel prévu pour fonctionner dans un environnement sonore industriel. Les trial element designed to work in an industrial noise environment. The manufacturing  
normes de construction ne citent pas de limites, elles doivent faire l'objet d'un accord standards do not state a limit : they are subject to agreement with user.  
avec l'utilisateur.  
CHUTES DE TENSION  
VOLTAGE DROPS  
La valeur de l'inductance de fuite des enroulements, qui crée la chute de tension The value of the winding leakage inductance, which creates the inductive voltage drop,  
inductive et la valeur de la résistance des enroulements, qui crée la chute de tension and the value of the resistance of the windings, which creates the resistive voltage drop,  
résistive se combinent pour créer la chute de tension d'un transformateur. Ce paramètre combine to create the transformer's voltage drop. this parameter varies according to  
est variable en fonction de la charge appliquée.  
the load applied.  
Pour faire en sorte que la tension en charge soit correcte, le constructeur doit tenir  For the voltage under load to be correct, the manufacturer should take this drop into  
compte de cette chute dans ses calculs. Une tension à vide supérieure à la tension en account in its calculations. A no-load voltage greater than the voltage under load of  
charge du secondaire est la conséquence de ce phénomène. Des limites sont prévues the secondary winding is the consequence of this phenomena. Limits are provied in  
par certaines normes.  
certain standards.  
Employer un transformateur d'une puissance bien supérieure à l'utilisation peut  Using a transformer of a rating much greater in use may lead to obtaining a voltage  
conduire à obtenir une tension en charge trop forte, surtout dans les petites puissances. under load which is too great, especially in the small ratings. This voltage under load is  
Cette tension en charge est encore majorée si la tension du réseau est supérieure à la increased more if the supply voltage is greater than the nominal voltage.  
tension nominale.  
The manufacturing standards for transformers impose the electrical and environmen-  
Les normes de construction des transformateurs fixent des caractéristiques élec- tal specifications which are used to define the appliances we offer.  
triques et environnementales qui servent à définir les appareils que nous proposons.  
The parameters provided for nearly always envisage :  
Les paramètres prévus envisagent presque toujours :  
A fixed nominal voltage which is disturbance-free.  
Une tension nominale fixe et exempte de perturbations.  
Une utilisation à puissance nominale sous cosinus de 0,8 à 1,0.  
Une température ambiante ne dépassant pas celle indiquée sur la plaque signalétique plate (35°C by défault).  
Usage at nominal power at a cosine of 0,8 to 1,0.  
 An ambiant temperature which does not exceed that indicated on the identificatin  
(
35°C par défaut).  
Des conditions hygrométrique classiques.  
Une altitude inférieure à 1 000 m  
Standard hygrometric conditions.  
Height less than 1 000 m  
4